Oggi primo gennaio 2024 sul nostro canale Youtbe è uscito il video dedicato ad uno dei giochi più conosciuti al mondo: La Tombola!
Durante le spiegazione della storia del gioco e di alcuni trucchi sul come avere sempre tutti i numeri nelle proprie cartelle, abbiamo anche scherzato sul significato dei numeri e sulla smorfia napoletana.
Alcuni numeri li abbiamo detti nel video, mentre tutti gli altri li trovi qui sotto grazie ad una tabella che abbiamo preso gentilmente da si to di wikipedia. (sempre completa e affidabile)
| Nº | Italiano | Napoletano | Significato della metafora |
|---|---|---|---|
| 1 | L'Italia | L'Italia | |
| 2 | La bambina | 'A piccerella | |
| 3 | La gatta | 'A jatta | |
| 4 | Il maiale | 'O puorco | |
| 5 | La mano | 'A mana | |
| 6 | Quella che guarda verso terra | Chella ca guarda nderra | l'organo sessuale femminile |
| 7 | Il vaso di creta | 'O vasetto | |
| 8 | La Madonna | 'A Madonna (pronunciato "Maronna") | |
| 9 | La figliolanza | 'A figliata | |
| 10 | I fagioli | 'E fasule | |
| 11 | I topolini | 'E surice | |
| 12 | Il soldato | 'E surdate | |
| 13 | Sant'Antonio | Sant'Antuono | giorno dedicato al santo nel Calendario dei santi |
| 14 | L'ubriaco | 'O 'mbriaco | |
| 15 | Il ragazzo | 'O guaglione | |
| 16 | Il culo | 'O culo | |
| 17 | La sfortuna | 'A disggrazia | |
| 18 | Il sangue | 'O sanghe | |
| 19 | La risata | 'A resata | |
| 20 | La festa | 'A festa | |
| 21 | La donna nuda | 'A femmena annuda (pronunciato "annura") | |
| 22 | Il pazzo | 'O pazzo | |
| 23 | Lo scemo | 'O scemo | |
| 24 | Le guardie | 'E Gguardie | |
| 25 | Natale | Natale | |
| 26 | La piccola Anna | Nanninella | giorno dedicato alla santa nel Calendario dei santi |
| 27 | Il pitale | 'O càntaro | |
| 28 | I seni | 'E zizze | |
| 29 | Il padre dei bambini | 'O pate d''e ccriature | l'organo sessuale maschile |
| 30 | Le palle del tenente | 'E palle d''o tenente | |
| 31 | Il padrone di casa | 'O patrone 'e casa | |
| 32 | Il capitone | 'O capitone | |
| 33 | Gli anni di Cristo | L'anne 'e Cristo | |
| 34 | La testa | 'A capa | |
| 35 | L'uccellino | L'aucielle | |
| 36 | Le nacchere | 'E castagnelle | |
| 37 | Il monaco | 'O monaco | |
| 38 | Le botte | 'E mazzate | |
| 39 | Il cappio al collo | 'A funa 'nganna | |
| 40 | La noia | 'A paposcia | |
| 41 | Il coltello | 'O curtiello | |
| 42 | Il caffè | 'O ccafè | |
| 43 | La donna al balcone | Onna ô balcone | donna sguaiata/impicciona che si espone al balcone |
| 44 | La prigione | 'E cancelle | |
| 45 | Il vino buono | 'O vino bbuono | |
| 46 | Il denaro | 'E denare | |
| 47 | Il morto | 'O muorto | |
| 48 | Il morto che parla | 'O muorto che pparla | |
| 49 | La carne | 'O piezzo 'e carne | |
| 50 | Il pane | 'O ppane | |
| 51 | Il giardino | 'O ciardino | |
| 52 | La mamma | 'A mamma | |
| 53 | Il vecchio | 'O viecchio | |
| 54 | Il cappello | 'O cappiello | |
| 55 | La musica | 'A musica | |
| 56 | La caduta | 'A caduta | |
| 57 | Il gobbo | 'O scartellato | |
| 58 | Il pacco | 'O paccotto | |
| 59 | I peli | 'E pile | |
| 60 | Il lamento | 'O lamiento | oppure anche "colui/colei che si lamenta" ("chi se lamienta") |
| 61 | Il cacciatore | 'O cacciatore | |
| 62 | Il morto ammazzato | 'O muorto accise | |
| 63 | La sposa | 'A sposa | |
| 64 | La marsina | 'A sciammerìa | |
| 65 | Il pianto | 'O chianto | |
| 66 | Le due zitelle | 'E ddoje zetelle | |
| 67 | Il totano nella chitarra | 'O purpo into'â chitarra | riferimento all'atto sessuale |
| 68 | La zuppa cotta | 'A zuppa cotta | |
| 69 | Sottosopra | sott'e 'ncoppa | |
| 70 | Il palazzo | 'O palazzo | |
| 71 | L'uomo di merda | L'ommo 'e mmerda | una persona malvagia o riprovevole |
| 72 | Lo stupore | 'A maraviglia | |
| 73 | L'ospedale | 'O spitale | |
| 74 | La grotta | 'A rotta | |
| 75 | Pulcinella | Pulecenella | |
| 76 | La fontana | 'A funtana | |
| 77 | I diavoli | 'E diavulille | |
| 78 | La bella figliola | 'A bella figliola | una prostituta |
| 79 | Il ladro | 'O mariuolo | |
| 80 | La bocca | 'A vocca | |
| 81 | I fiori | 'E sciure | |
| 82 | La tavola imbandita | 'A tavula 'mbandita | |
| 83 | Il maltempo | 'O maletiempo | |
| 84 | La chiesa | 'A chiesa | |
| 85 | Le anime del Purgatorio | Ll'aneme d''o priatorio | |
| 86 | La bottega | 'A puteca | |
| 87 | I pidocchi | 'E perucchie | |
| 88 | I caciocavalli | 'E casecavalle | |
| 89 | La vecchia | 'A vecchia | |
| 90 | La paura | 'A paura |
Non ci resta altro che auguravi Buon Anno e invitarvi ad iscrivervi al nostro canale youtube!
Commenti
Posta un commento